... điều đó sẽ bảo đảm sự thống trị thế giới,
điều đó có thể làm nên tất cả những thèm muốn sâu thẳm nhất của baron,
những mong ước vĩ đại nhất của hắn, thành sự thật.
và khối lập phương vũ trụ sẽ làm việc đó
trong một cách rất thật.
nắm bắt cái gì vậy?
để hoàn tất khối lập phương cho hydra,
aim sẽ cần thêm tiền.
ta sẽ đem nó lại cho ngươi.
xin lỗi vì ngắt ngang, các chàng trai,
nhưng tôi có một câu hỏi nhanh trước khi tôi hạ tất cả các người.
Black Widow ở đâu?
♪ our world's about to break ♪
♪ tormented and upset ♪
♪ the loss from when wake ♪
♪ with no way to go back ♪
♪ I'm standing on my own ♪
♪ but now I'm not alone ♪
♪ always we will fight as one ♪
♪ till the battle's won ♪
♪ with evil on the run ♪
♪ we never come undone ♪
♪ assemble, we are strong ♪
♪ forever fight as one ♪
♪ assemble, we are strong ♪
♪ forever fight as one ♪
một triệu dollar cho mỗi người mang cho ta cái cung của hắn.
Ow!
Drones, chuẩn bị đổ bộ.
ta sẽ hủy diệt avenger.
ngươi chắc chắn có thể thử, xuất hiện kỳ dị.
không thể...
chạm đến.
Rút lui! Rút lui!
vậy, Clint, lần này chắc tự ngươi phải ra ngoài rồi.
chú ý, Hawkeye.
anh đứng lại theo lệnh của shield.
chỉ huy fury muốn một lời với anh Barton.
tốt, vì tôi cũng có một lời cho ông ta.
thứ cuối cùng tôi cần là anh đang nhúng mũi của mình
vào chiến dịch của shield.
nếu tôi nói lại cho đúng, anh nghỉ việc.
chúng ta có vị trí hydra nằm dưới quyền kiểm soát.
hoặc chúng ta đã làm thế,
cho đến khi anh xuất hiện.
dưới quyền kiểm soát?
sự hỗ trợ đó để cho vui sao?
nếu ông có thứ dưới quyền điều khiển, vậy thì Black Widow đâu?
ông đã khai thác mỗi cuộc gọi, camera, và vệ tinh trên hành tinh,
và ông vẫn không thể tìm thấy cô ấy?
đối mặt với nó đi fury, lần này shield đang làm rớt quả bóng to rồi.
trở lại đi, Barton.
anh biết tốt hơn bất cứ ai về phương pháp của Widow như thế nào.
cô ta đã là đồng đội của anh.
ông nghĩ tôi quên sao?
bỏ widow và hydra để đến shield.
nếu avengers các cậu muốn đuổi theo siêu tội phạm, tốt thôi.
nhưng hydra quá rắc rối rồi.
cậu không thể chỉ hạ chúng trong chỉ một lần.
cắt bỏ một cái đầu, hơn 2 cái chiếm lấy chổ đó.
đó là hydra.
Okay, tôi kinh hoàng để nói thế,
nhưng tôi phải đồng ý với fury về điều này.
anh đang đùa tôi đấy à.
nhìn xem, Black Widow đã phản bội anh.
cô ta đã bán anh. Tôi biết rồi. tôi đã ở đó.
nhưng hydra là một bãi lầy.
nếu avengers vào đó, việc đó sẽ chỉ làm chúng ta lo lắng .
thật sao? Họ đã dạy anh ở trường thương mại sao?
bỏ qua điều đó đi.
nhìn xem, chúng ta đã có đủ việc để lo với vụ vượt ngục rồi.
anh phải nhìn vào bức tranh lớn.
không nên nắm lấy hận thù.
để nó đi, Clint.
anh cần tôi để cứu thế giới, tốt thôi, tôi sẽ ở đó.
nhưng tôi không cần shield cho việc này và tôi không cần avengers.
tôi sẽ tìm widow bằng cính sức mình.
rồi, ít nhất anh ta không đấm bất cứ ai.
Hawkeye,
đợi đã.
Oh, giờ anh nói à.
cám ơn vì đưa tôi lên đó, nhóm.
anh đang để thù hận che mắt.
tôi không thể tin anh, tất cả mọi người, đang bảo tôi không đuổi theo hydra.
anh nghĩ đó là cái tôi đang bảo anh sao?
cái tôi đang nói là nếu anh theo hydra như thế này...
một mình,
anh sẽ không trở lại.
tôi biết sự nghi ngờ đơn độc là như thế nào.
tôi biết rằng vài trận chiến phải được tìm thấy sự đơn độc.
nhưng nó không đau để có sự hỗ trợ.
anh muốn giúp à?
anh biết đấy, nó sẽ giết cả hai anh
để nói vài điều này trong khi tôi đang bị nhai
bởi fury và stark ở đó?
vẫn còn đam mê cũ tương tự phải không, hawkeye?
thật vui khi thấy anh không trưởng thành từ khi anh rời shield.
tôi, uh... tôi... làm tôi... làm tôi biết...
Morse? Có chuyện gì với việc đứng lên hả, Bobbi?
tôi đã chiếm chổ của anh trên nhóm chiến lược đặc biệt của shield,
tên mã mockingbird.
tôi đã đi đoạn đường dài từ khi anh lái xung quanh.
đó là như 3 tháng trước.
tôi nghe nói rằng anh đuổi theo widow.
tôi muốn tham gia.
cô ta không chỉ phản bội anh, anh biết mà.
cô ta đã phản bội cả nhóm.
Hawkeye, tôi không nghĩ đó là một việc tốt...
- cô được vào. - ...ý kiến.
giờ ít nhất chúng ta biết điểm yếu của anh ta,
nếu anh ta chuyển lại chúng ta.
Shield đã xác định vài cơ sở của hydra trong thành phố.
chúng ta biết vị trí của nhiều ngôi nhà an toàn,
cơ sở lưu trữ hàng, và...
giờ cô có thể dừng được rồi, ma'am.
cái gì?
chúng ta biết fury đã gửi cô tới đây để làm chúng tôi bận rộn,
đễ đưa chúng tôi di khỏi.
chúng ta không theo sau thứ phế thải đâu, birdie.
chúng ta đuổi theo black widow.
và có được widow, chúng ta cần có được strucker.
nếu anh biết, tại sao anh không để tôi cùng đi theo?
Huh. Trang phục không bị hỏng.
tôi có tín hiệu.
tín hiệu gì?
tín hiệu từ tracer tôi đã cắm vào grim reaper,
khi tôi dán mũi mình vào công việc của shield.
chọn lựa của cô, cô muốn để chiến đấu tốt
hay là bù nhìn của shield ?
đi nào.
tôi đã gặp người mập. anh ta không cùng chí hướng với chúng ta.
quên tôi sao?
tôi không bao giờ gặp người quá mệt mỏi để được sống.
Agh!
anh giữ Mr. happy. tôi sẽ hạ những tên này.
Hawkeye.
Hawkeye!
avenger. Đặt chúng lên vận chuyển.
Baron strucker đang tham gia vụ này.
chúng vào rồi.
Mockingbird không được hỗ trợ thành bộ phận của việc này.
nghe về kế hoạch của Hawkeye.
họ còn sống có giá trị hơn cho hydra
đối với bây giờ.
cô ấy chỉ như một quý cô đẹp.
nên gã nói, "tôi không biết,
nhưng mặt hắn tiếng chuông reng."
Ah, trời, đau cổ thật đấy.
anh nghĩ anh có thể nới lỏng chỉ một chút không?
ý tôi là, nó không giống như tôi sẽ trốn đi đâu.
không.
và nếu ngươi không câm miệng,
ta sẽ bắn nó vĩnh viễn.
Huh, tôi bị cưỡng ép rồi.
đùa hay đấy.
anh biết không, đây là một canh bạc lớn dù với sự phục thù của anh thì những người đang theo dấu chúng ta.
vậy sao cô lại đến?
Hmm, có chút việc phải làm với trang phục.
Hrm.
mọi thứ ổn chứ?
tín hiệu đang theo dấu reapers đã ngừng truyền tín hiệu.
chúng ta đã mất radar hình ảnh trên tàu hydra.
và id card của hawkeye.
báo cáo.
tôi đã liên lạc với phe Yashida ở Nhật,
chạy bởi một người tên là gorgon.
dường như họ mở để thương lượng.
tôi đã bắt đầu nói chuyện với bá tước nefaria và maggia của ông ấy,
cũng tốt như nhà tư bản công nghiệp Alexander lukin,
những người ràng buộc mạnh mẽ tới thế giới ngầm người Nga.
cả hai háo hức gìn giữ hòa bình với hydra.
tất nhiên là họ rồi. sức mạnh của hydra lan rộng khắp thế giới.
và khi aim hoàn tất xây dựng...
đủ rồi.
Reaper.
Người muốn nghe tin tốt trước hay tin xấu trước?
tin xấu là modoc muốn thêm tiền.
còn tin tốt
là hydra đã bắt được một avenger.
thế giới này sẽ biết được sức mạnh của hydra.
họ sẽ biết điều đó dù avengers không thể đứng lên chống lại chúng ta.
Baron,
một avenger khi bị bắt có thể hữu dụng.
một vụ thương lượng nhỏ, nếu chúng ta chưa bao giờ cần đến nó.
chúng ta sẽ cân nhắc điều này.
đem chúng xuống hầm.
anh mất dấu hawkeye à?
chúng ta không bắt được gì cả, cap.
tôi sẽ mở rộng tầm nhìn vệ tinh.
tôi không thể tin hai anh đang giúp anh ta.
tôi đã bảo hawkeye để nó đi.
có lẽ anh còn nhớ điều đó?
nghe như lời gợi ý hơn là lệnh.
dạy người Wakandan nhiều tuổi hơn
đó là một đường giữa trả thù và báo thù thì dễ dàng bị che mờ đi.
anh thấy cái mà tôi đặt lên không?
nên tôi đang nghĩ chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.
Hmm, cô nghĩ vậy à?
Cap và panther không nên đột kích vào và giải cứu chúng ta ngay phải không?
Yeah. Yeah, tôi đã hình dung dù gì thì họ sẽ tự nhiên vào thôi.
Ahh, anh có tin tưởng ai không?
như ai? cô à?
gián điệp nhỏ của Fury?
tốt thôi nếu tôi bỏ cô ở đây.
mỗi lần tôi hình dung ra tôi thoát ra như thế nào.
hầu như chắc chắn rằng cái mà iron man nói về anh ngay bây giờ.
anh bất tuân lãnh đạo nhóm của anh.
đã lôi kéo phân nửa nhóm của anh ngoài này. đã bắt được một thuộc hạ của shield.
tất cả trở lại ở cô gái đã nói dối anh.
thật sự chuyên nghiệp.
Hawkeye.
cô có thể ngừng ngay đó, Tasha.
tôi không muốn nghe nó.
- tôi... - cô chết với tôi.
tôi sẽ ra khỏi đây và làm cô trả giá.
cô có nghe không?
tôi sẽ không dừng lại, widow!
chưa bao giờ!
cô có nghe tôi không?
Ooh, cô ta thật sự là một con số ở anh phải không, người thẳng thắn?
anh tốt hơn vào trong cùng nhau hoặc cả hai chúng ta sẽ chết ở đây.
Hawkeye?
- Okay, đó là ép buộc. - Eh, tôi đã lớn lên trong rạp xiếc.
cô đã học vài trò thủ đoạn.
giờ, cô muốn hạ hydra
hay cô muốn chỉ rõ thêm vài thứ?
Modoc, chúng ta có cập nhật.
với tất cả quyền tôn trọng,
không ai trong dự án thật sự nghĩ Cube sẽ làm việc.
mỗi yêu cầu của anh, chúng tôi đã bắt đầu nó như một màn khói.
vài thứ giữ cho hydra bận rộn.
uh nhưng, bây giờ...
giờ thì sao?
chúng ta tin đó là cơ hội khối lập phương vũ trụ có lẽ làm việc thật sự.
điều này thay đổi nhiều thứ.
gọi baron strucker.
để reaper biết modoc muốn cuộc gặp khác.
thưa ngài, hawkeye và mockingbird đã trốn thoát.
cái gì?
chúng ta cần mang toàn bộ avengers vào.
Thor và wasp có thể giúp tìm kiếm.
chúng ta phải tìm hawkeye.
tôi có niềm tin rằng hawkeye sẽ tìm cách để...
liên lạc với chúng tôi.
là nó... đó là tín hiệu lạ.
nhưng trên tần số của avengers,
đến từ giữa đại duuơng.
niềm tin, Captain.
anh chỉ là trung tâm một ít thôi.
Okay, tôi sẽ tóm widow.
cô hạ 140 tên khác.
- di chuyển!
Morse! Bobbi!
- cái gì? - tôi xin lỗi, okay?
tôi xin lỗi đã kéo cô vào chuyện này.
cô chạy đi. Đừng nhìn lại.
tôi sẽ giữ chúng lâu như có thể.
cái gì?
Hawkeye.
các anh thật sự trễ đấy.
hủy diệt tất cả chúng!
Ha.
Aah! Aah!
Hydra hòn đảo đã bị dàn xếp.
máy tính, mã lệnh fenris.
bắt đầu chuỗi phá hủy.
tạm biệt, Natasha.
anh không bao giờ chạm được tay vào tôi đâu, Clint.
tạm biệt, hawkeye.
làm tốt lắm, widow.
có lần tôi nghĩ nghi ngờ lòng trung thành của cô.
Baron, chúng ta phải đi. chuỗi phá hủy.
đúng, cô đúng.
nhưng trước tiên,
hawkeye sẽ trả giá vì mất đảo hydra.
Mockingbird, đợi đã!
cả nơi này sẽ đi lên.
Hawkeye, chúng ta phải...
hawkeye đâu?
tôi xin lỗi, Clint.
Natasha?
Hawkeye.
chúng ta phải đi.
đợi... đợi, chổ ...
Avengers, anh có nghe không?
đây là Nick fury.
tôi có mockingbird rồi.
ra khỏi đó đi!
tôi đã nói anh tránh xa nó đi.
anh là bộ hạ của shield, một người tốt nhất của tôi.
anh phải tin tôi.
chúng ta đã hạ đảo hydra, Nick.
và chúng ta bắt được grim reaper.
tôi không muốn đảo hydra bị hạ.
chưa đâu.
tôi đứng đầu vì việc này.
tôi sẽ giải quyết với black widow.
nhưng nếu tôi bắt anh hay avengers đang nhúng mũi của anh
vào công việc của shield lần nữa,
thì không còn avengers nữa.
tôi có nghe rõ không?
Crystal.
- tôi muốn nói chuyện với mockingbird. - không, anh bị sa thải.
Iron man đã ám chỉ rằng anh có
một lời với chúng tôi khi anh trở lại.
nghe hay nhỉ.
nhìn này, tôi xin lỗi các bạn.
ý tôi không muốn mang shield và stark xuống như thế này.
nhưng cám ơn. Cám ơn vì mang tôi lại.
điều đó nghĩa là trở thành một đội.
tôi không thể nghĩ ra. Tại sao cô ta làm vậy?
tại sao Natasha cứu tôi?
kể lại cho tôi chuyện gì đã xảy ra đi.
như ông đang kết thúc hawkeye, black panther đã tấn công.
một trong những dao găm năng lượng của hắn trúng ông.
tôi đem ông đi, nhưng reaper và viper đã bị bắt.
chúng ta may thật, baron của tôi.
cái gì đây?
Aim đang chuyển tiền hydra đã trả.
khối lập phương vũ trụ đã thất bại.
chúng ta sẽ giới thiệu anh với một chương trình vũ khí mới sớm thôi.
anh có lời tạ lỗi của chúng tôi.
tất cả việc đó là sao?
hắn đang nói dối.
nghĩa là gì?
nghĩa là chúng ta gặp vấn đề lớn.
trans and edit by PotterJ